««« CORANTUS »»»

Nº 716. Martes, 6 de noviembre de 2018

anglicismo

sustantivo masculino
1. Lingüística Giro o modo de hablar propio de la lengua inglesa.

Inglés: Anglicism; Briticism o Britishism (los giros o vocablos británicos en la lengua inglesa de otros países).

2. Lingüística Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra.

Inglés: Anglicism; Briticism o Britishism (los giros o vocablos británicos en la lengua inglesa de otros países).

Etimología

De ánglico y el sufijo -ismo.

Ánglico viene del latín medieval Anglĭcus, «de los anglos»; de Anglus, «anglo», «inglés».

Fuentes

Real Academia Española de la Lengua. Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, 22ª edición: anglicismo.

Anglicismos en el castellano

En el castellano moderno, al igual que en muchas otras lenguas del mundo, se suelen usar palabras que provienen del inglés, muchas de las cuales tienen un equivalente en castellano. A estas palabras se les llama anglicismos.

Los anglicismos castellanos pueden ser empleados bajo su forma original o adaptados a la pronunciación y grafía castellanas.

A continuación, algunos de los anglicismos castellanos más usados hoy.

  • aftersun. Loción para después del sol. Es muy usado en España.
    • La sábila es el mejor aftersun natural.
    • La sábila es la mejor loción natural para después del sol.
  • celebrities. Famosos, celebridades. Es muy usado en España.
    • Encuentra aquí todo lo que quieres saber de las celebrities.
    • Encuentra aquí todo lo que quieres saber de los famosos.
  • chequear, chequeo. Reconocer, reconocimiento; examinar, examen. Prácticamente, está incorporado al léxico castellano.
    • Se hizo un chequeo médico para descartar cualquier problema de salud.
    • Se hizo un reconocimiento/examen médico para descartar cualquier problema de salud.
  • clicar, cliquear. Pulsar, pinchar.
    • Clica/cliquea aquí para entrar a la página.
    • Pulsa/pincha aquí para entrar a la página.
  • clúster. Grupo, racimo, cúmulo, conglomerado. Es muy usado en informática y medicina.
    • Las autoridades de salud detectaron un clúster de cáncer de pulmón en los alrededores del área contaminada.
    • Las autoridades de salud detectaron un cúmulo de cáncer de pulmón en los alrededores del área contaminada.
  • fashion. A la moda.
    • ¡Querida, estás fashion!
    • ¡Querida, estás a la moda!
  • filler. Relleno, material de relleno, ingrediente de relleno, complemento.
    • Esta loción usa agua desmineralizada como filler.
    • Esta loción usa agua desmineralizada como ingrediente de relleno.
  • glamour. Encanto. Se usa para las personas.
    • Esa mujer tiene mucho glamour.
    • Esa mujer tiene mucho encanto.
  • gossip Chisme.
    • Lo que más me gusta leer es la sección de gossip.
    • Lo que más me gusta leer es la sección de chismes.
  • hobby Afición.
    • Tenía como hobby coleccionar envolturas de chocolates que compraba en todos los países que visitaba.
    • Tenía como afición coleccionar envolturas de chocolates que compraba en todos los países que visitaba.
  • leggings, leggins. Polainas, mallas.
    • Me compré unos leggings que hacen juego con mis zapatos.
    • Me compré unas polainas que hacen juego con mis zapatos.
  • lifting. Estiramiento.
    • Se le ve más joven de lo que es ¿Se habrá hecho un lifting?.
    • Se le ve más joven de lo que es ¿Se habrá hecho un estiramiento?.
  • network Red, red de comunicaciones, sistema de redes.
    • Nuestra empresa forma parte del network más importante de este país.
    • Nuestra empresa forma parte de la red de comunicaciones más importante de este país.
  • outfit. Vestimenta.
    • El outfit de la princesa es sensacional.
    • La vestimenta de la princesa es sensacional.
  • outlet. Distribuidor autorizado.
    • En un outlet puedes encontrar productos a menor precio.
    • En un distribuidor autorizado puedes encontrar productos a menor precio.
  • póster. Cartel decorativo.
    • Las paredes de su dormitorio estaban llenas de pósters.
    • Las paredes de su dormitorio estaban llenas de carteles decorativos.
  • resetear. Reiniciar el sistema de un aparato electrónico.
    • Resetea la computadora.
    • Reinicia la computadora.
  • shopping. Compras. Muy usado en Argentina y España.
    • Formas en las que la tecnología cambiará tu forma de hacer shopping.
    • Formas en las que la tecnología cambiará tu forma de hacer compras.
  • staff. Personal, equipo de trabajo.
    • Había un baño para el público en general y otro para el staff.
    • Había un baño para el público en general y otro para el personal.
  • target. Público objetivo.
    • Su target eran las amas de casa de más de 50 años.
    • Su público objetivo eran las amas de casa de más de 50 años.
  • test. Prueba, examen.
    • Su test de embarazo dio negativo.
    • Su prueba de embarazo dio negativo.
  • testear, testeado. Probar, probado.
    • Dermatológicamente testeado.
    • Dermatológicamente probado.

etiquetas:

Comentarios

No hay comentarios.