««« CORANTUS »»»

Nº 375. Lunes, 29 de agosto de 2016

Ampay

1. top. Geog. Nevado de más de 5,000 m snm, en Abancay, Perú.

2. top. Geop. Santuario nacional alrededor del nevado del mismo nombre.

Etimología

Es una voz quechua.

ampay

1. interj. Perú ¡Te descubrí!, ¡Te pesqué!

Etimología

Del inglés umpire, «árbitro de béisbol». En inglés, esta palabra se pronuncia aproximadamente /ampair/, con una r muy suave, casi imperceptible.

La palabra latina par «par», «semejante», pasó al francés antiguo como per; lo contrario a per era nonper, «impar», «sin igual»; de non-, «no», «im-» y per. Los ingleses tomaron nonper o nomper como noumpere, con el significado de «tercera persona en una disputa», «árbitro», que evolucionó a numpire. Posteriormente confundieron la frase a numpire «un árbitro» con an umpire, que la interpretaron también como «un árbitro».

En el béisbol, la función del umpire es, entre otras cosas, decidir si el jugador que corre ha llegado a la base antes de que el oponente que la está custodiando reciba la pelota enviada por un compañero. Cuando considera que el corredor ha llegado antes, el umpire grita ¡save!, es decir, que el corredor está a salvo y puede seguir en el juego. Si considera que el corredor ha llegado después, grita ¡out!, que quiere decir que el jugador ha quedado fuera del juego. A veces, para intentar influir sobre la decisión que el árbitro o umpire debe tomar, los beisbolistas gritan ¡save, umpire! «¡a salvo, árbitro!» cuando llegan a la base.

En el juego de las escondidas, las personas que se esconden tienen que llegar a la base antes de ser descubiertos por el custodio. Si lo logran, gritan ¡ampay me salvo!, que es la forma en que llaman la atención del custodio para señalarle que llegaron a la base antes que él. Éste sería el origen de la palabra ampay.

etiquetas:

Comentarios

No hay comentarios.