««« CORANTUS »»»

Nº 469. Martes, 6 de junio de 2017

*kakka- o *kaka-

*Kakka- o *kaka- es una raíz protoindoeuropea que porta el significado de defecar. De manera secundaria, ha desarrollado el significado de cosa mala o desagradable. Es una onomatopeya que imita la oclusión de la glotis durante la defecación.

Esta raíz ha dejado descendencia directa en las ramas helénica, itálica, celta, eslava, germánica, frigia e iliria. Se encuentra en palabras como caca, caco, cacofonía, cacosmia, cagar, etc. y en palabras inglesas como poppycock y cucking stool.

Palabras derivadas

Esta raíz pervive en siete ramas de la familia indoeuropea de lenguas: griega, itálica, germánica, celta, frigia, eslava e iliria.

En la rama helénica, origina al griego kákkē (κἀκκη), «excremento», con su correspondiente verbo, kakkein, «cagar», (κακκἀω, «yo cago»), y kakos (κακόϛ), que significa «desagradable», «malo». Esta última palabra da origen, en muchas lenguas europeas modernas, al prefijo culto caco-, que porta también el significado de «desagradable» o «malo», y que en castellano origina palabras como cacodilo, cacofonía, cacografía, cacosmia, etc. (vea más ejemplos en el apartado sobre el prefijo caco-). En inglés da origen a palabras como cacodyl, nombre de un compuesto químico de mal olor, cacoëthes, «mal hábito», cacophony, «cacofonía», y muchas otras con el prefijo caco-.

En la rama itálica, origina al latín cacāre, que significa «cagar», «defecar». En castellano, el latín cacāre da origen a palabras como caca, cagar, cagada, cagado, cagadero, cagajón, caganidos, cagarruta, cagón, etc. En holandés, origina pappekak, «excremento blando»; de pap, «papilla», y kak, «caca», «excremento», que origina al inglés poppycock, «tonterías», «necedades».

En la rama germánica, origina al escandinavo antiguo *kūka, «defecar», que a su vez origina al inglés medio cukken, «defecar», y cucking stool, literalmente «silla para cagar», nombre de una silla usada antiguamente para castigar públicamente a las personas infractoras de la ley mediante la exposición pública o la inmersión en agua. En alemán, origina al vulgarismo kacken, «cagar», y en el habla infantil, a gegga, «expresión de desagrado o desaprobación».

En la rama celta, da origen al irlandés medio cacc, «excremento», (y su correspondiente verbo, caccaim, «yo cago»), y al galés cach, al bretón cac’h, y al cornuallés caugh, todos con el mismo significado.

En la rama frigia, origina al neofrigio κακουν, «maldad», «daño», y el armenio k’akor, «excremento».

En la rama eslava, origina al ruso какаѣ, «defecar», con su equivalente en otras lenguas eslavas.

En la rama iliria, origina al albanés kaka, «excremento».

Fuentes

Indo-European Language Association (2007). Proto-Indo-European Etymological Dictionary; a revised edition of Julius Pokorny’s Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch. dnghu.org.

Houghton Mifflin Co. (2000) The American Heritage Dictionary of the English Language, cuarta edición. Publicado por la compañía Houghton Mifflin.

Palabras derivadas de esta raíz

  • caca
  • caco- (prefijo)
  • cagaaceite
  • cagachín
  • cagada
  • cagado, -a
  • cagafierro
  • cagajón
  • cagalaolla
  • cagalera
  • cagaluta
  • caganido
  • cagar
  • cagarreta
  • cagarropa
  • cagarruta
  • cagatintas
  • cagón, -a

Palabras semejantes que no derivan de esta raíz

Comentarios

No hay comentarios.