««« CORANTUS »»»

Nº 334. Martes, 26 de abril de 2016

Modismos castellanos, 2ª parte

A capella. Cantar sin acompañamiento instrumental. Locución italiana que se puede interpretar como ‘al estilo de las capillas’, en alusión al hecho de que en las capillas se cantaba sin acompañamiento musical.

Estar la pelota en el tejado. Ser todavía dudoso el éxito de un negocio.

Hilo de Ariadna. Hilo conductor de algo intrincado. Según la mitología griega, Ariadna, hija de Minos y Pasifae, proporcionó a Teseo el hilo que le permitió salir del Laberinto de Creta luego de matar al Minotauro.

Pender sobre alguien la espada de Damocles. Pender sobre alguien la espada de Damocles simboliza el estar en peligro permanente, incluso en las situaciones aparentemente más plácidas. Damocles era un miembro de la corte de Dionisio I el Viejo, tirano de Siracusa, en el siglo 4 a. C. Según una leyenda relatada por los escritores romanos Horacio y Cicerón, Damocles en una ocasión hizo un comentario a su soberano sobre la grandiosidad y felicidad de los gobernantes. Entonces Dionisio invitó a su cortesano a un banquete fastuoso, donde Damocles disfrutó de los deleites de la mesa hasta que se le llamó la atención sobre una espada afilada que colgaba sobre él, sujeta simplemente por una crin. Con este ardid, Dionisio hizo que Damocles se diera cuenta de que la inseguridad podía amenazar a aquellos que parecían ser los más afortunados.

Si usted conoce algún modismo de su país o región que no aparezca aquí, lo invitamos a publicarlo en los comentarios.

etiquetas:

Comentarios

No hay comentarios.