««« CORANTUS »»»

Nº 342. Jueves, 5 de mayo de 2016

Modismos castellanos, 3ª parte

Ahogarse en un vaso de agua. Exaltarse por nada.

Buscarle tres pies al gato o buscarle cinco pies al gato. Criticar por gusto, fijarse en pequeñeces, ser demasiado quisquilloso.

No dar pie con bola. Estar desacertado: Ese desdichado no da pie con bola.

Nudo gordiano. Problema muy difícil o situación muy compleja que debe resolverse con una medida drástica. No tiene nada que ver con los gordos. La frase se creó en alusión al nudo que Alejandro Magno cortó violentamente con su espada. Según la leyenda, la capital de Frigia—colonia griega en el Asia Menor—se llamaba Gordion porque un campesino llamado Gordias fue llevado al trono en obediencia a un oráculo de Zeus, que decía que sería rey de Frigia el primero que llegara a su templo en un carro. En reconocimiento, el rey dedicó su carro al templo y lo ató a una columna con una cuerda hecha con corteza de cornejo. El nudo estaba hecho de tal manera que no se veían sus extremos, por lo que resultaría difícil deshacerlo. Entonces profetizó que aquel que desatara el nudo sería el conquistador de Asia. En el 333 a. C., Alejandro Magno, persiguiendo a Darío III, llegó a Gordion y cortó con una espada el nudo. Luego conquistaría Asia.

Talón de Aquiles. Punto vulnerable. Es un buen hombre, pero su falta de dominio del idioma fue su talón de Aquiles. Según la mitología griega, Tetis, la madre del héroe Aquiles, sumergió a éste en la Estigia, para que sus aguas lo hicieran invulnerable. Para sumergirlo lo cogió del talón, que fue la única parte que no quedó sumergida. Debido a esto, el talón resultó ser la única parte vulnerable del cuerpo de Aquiles.

Si usted conoce algún modismo de su país o región que no aparezca aquí, lo invitamos a publicarlo en los comentarios.

etiquetas:

Comentarios

No hay comentarios.