««« CORANTUS »»»

Nº 355. Sábado, 14 de mayo de 2016

Modismos castellanos, 5ª parte

Aquí fue Troya, ardió Troya o armarse la de Troya. Significa que se armó un lío grande. Alude a la guerra de Troya del siglo 13 a. C., narrada en la Ilíada de Homero.

Aquí hay gato encerrado. Quiere decir que las cosas no son tan simples como parecen.

Como tirios y troyanos. Partidarios de opiniones o intereses opuestos. Tiro y Troya eran dos ciudades rivales de la antigüedad, de los siglos 12 y 13 a. C.

Discusión bizantina. Debate de hechos intrascendentes. Se dice que en el Imperio Bizantino (o Imperio Romano de Oriente) la élite discutía temas intrascendentes, en vez de tratar los temas verdaderamente importantes del imperio.

Pan y circo. Es la traducción de la frase latina panem et circensis, empleada por el poeta latino Juvenal para señalar cómo se podía dar satisfacción a todas las necesidades de las clases populares para evitar que participaran en política.

Vacas gordas, vacas flacas. Períodos de prosperidad y períodos de penuria. En el capítulo 41 del libro del Génesis, en la Biblia, se cuenta que el faraón tuvo un sueño en el que vio salir del Nilo primero siete vacas gordas y luego siete vacas flacas que devoraron a las primeras. José interpretó el sueño como que vendrían siete años de abundancia, seguidos por siete años de carestía.

Vox populi. Que está en boca de todo el mundo. Es expresión romana que literalmente significa ‘la voz del pueblo’.

Vox populi vox Dei. Quiere decir que lo acordado por todos es lo más acertado. Es una locución romana que quiere decir ‘la voz del pueblo es la voz de Dios’.

Si usted conoce algún modismo de su país o región que no aparezca aquí, lo invitamos a publicarlo en los comentarios.

etiquetas:

Comentarios

No hay comentarios.