««« CORANTUS »»»

Nº 598. Jueves, 3 de mayo de 2018

saberse las de Quico y Caco; saberse las de Kiko y Caco

modismo
Perú Ser muy astuto; saber engañar: Pura pose, para que te trajera a mi casa. Y, ya ves, lo conseguiste. Y hasta te metiste a mi cama. Sabes las de Kiko y Caco, niña mala. Historia de una Niña Mala, Mario Vargas Llosa.

Etimología

Es una expresión peruana de origen desconocido.

Variantes

Esta expresión popular peruana se ha difundido a algunos países vecinos y ha experimentado algunas variaciones en su significado.

En Chile, ha mutado a pasar las de Quico y Caco. Quiere decir pasar grandes penurias y dificultades: El pobre de Carlos está pasando las de Quico y Caco. Es sinónimo de pasar las de Caín.

En Argentina, se ha convertido en juntarse Quico con Caco. Se usa para hacer referencia a dos personas, la una peor que la otra. Equivale a juntarse el hambre con la necesidad.

etiquetas:

Comentarios

No hay.