««« CORANTUS »»»

Nº 630. Viernes, 27 de julio de 2018

extranjerismo

sustantivo masculino
1. Afición desmedida a costumbres extranjeras: El extranjerismo del presidente era inocultable.

Antónimo: nacionalismo.

2. Lingüística Voz, frase o giro que un idioma toma de otro. Se escribe en cursivas o comillas (los anglicismos, latinismos, etc.): No uses demasiados extranjerismos en tus escritos.

Sinónimo: barbarismo.

Inglés: foreign word.

Etimología

De extranjero y la terminación –ismo, sufijo que participa en la formación de sustantivos abstractos.

Fuentes

Real Academia Española de la Lengua. Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, versión en línea.. Extranjerismo. Consultado el 2018-05-25.

Extranjerismos en el castellano

  • aftersun. Loción para después del sol. Es muy usado en España.
    • La sábila es el mejor aftersun natural.
    • La sábila es la mejor loción natural para después del sol.
  • celebrities. Famosos, celebridades. Es muy usado en España.
    • Encuentra aquí todo lo que quieres saber de las celebrities.
    • Encuentra aquí todo lo que quieres saber de los famosos.
  • clúster. Grupo, racimo, cúmulo, conglomerado. Es muy usado en informática y medicina.
    • Las autoridades de salud detectaron un clúster de cáncer de pulmón en los alrededores del área contaminada.
    • Las autoridades de salud detectaron un cúmulo de cáncer de pulmón en los alrededores del área contaminada.
  • filler. Relleno, material de relleno, ingrediente de relleno, complemento.
    • Esta loción usa agua desmineralizada como filler.
    • Esta loción usa agua desmineralizada como ingrediente de relleno.
  • gossip Chisme.
    • Lo que más me gusta leer es la sección de gossip.
    • Lo que más me gusta leer es la sección de chismes..
  • network Red, red de comunicaciones, sistema de redes.
    • Nuestra empresa forma parte del network más importante de este país.
    • Nuestra empresa forma parte de la red de comunicaciones más importante de este país.
  • outfit. Vestimenta.
    • El outfit de la princesa es sensacional.
    • La vestimenta de la princesa es sensacional.
  • resetear. Reiniciar el sistema de un aparato electrónico.
    • Resetea la computadora.
    • Reinicia la computadora.
  • shopping. Compras. Muy usado en Argentina y España.
    • Formas en las que la tecnología cambiará tu forma de hacer shopping.
    • Formas en las que la tecnología cambiará tu forma de hacer compras.
  • testear, testeado. Probar, probado.
    • Dermatológicamente testeado.
    • Dermatológicamente probado.

etiquetas:

Comentarios

No hay.